Archivio Mensile: luglio 2010

La coccinella anti-gatto

L’Ape anti-gatto è andata in ferie. La sostituisce la Coccinella.

Due caratteri diversi, benché facciano lo stesso “mestiere”. L’Ape era piuttosto indolente, amante della compagnia, della buona musica,  della vita del vicolo e un po’ svagata. La Coccinella, che non disdegna un bicchierino di buon Ormeasco di tanto in tanto, è più “impegnata” si direbbe. Tant’è che, pur facendo quello per cui è pagata – impedire ai Gatti Atreidi di assediare la terrazza spiando il momento buono per far bottino  – non puù fare a meno di dare un’occhiata a quella cava lassù, a Castellaro, di cui già vi abbiamo parlato. E di notare che i camion continuano ad andare avanti e indietro, portando pesi superiori a quanto è loro consentito…

Vigila, la Coccinella, vigila…

La Coccinella e la cava

La coccinelle anti-chats

L’Abeille anti-chats est allée en vacances et la Coccinelle la remplace.

Deux caractères différents, bien qu’elles aient le même métier. L’Abeille était plutôt aimant de la compagnie, de la vie de la rue, de la bonne musique. Un peu tête en l’air, dirions-nous. La Coccinelle, tout en aimant boire un bon verre d’Ormeasco de temps à autre, est plus engagée. Au point que, tout en contrôlant que nos Chats Atreïdes ne franchissent pas la frontière qui leur est impartie, elle ne peut pas s’empêcher d’avoir à l’oeil ce qui se passe là-haut, dans la carrière de Castellaro dont nous vous avons déjà parlé.

Elle veille, la Coccinelle, elle veille…

GLI OSPITI DELLA TERRAZZA

Vengono anche da lontano: Hally da Jakarta e Henry da Parigi (ma è nato a Buenos Aires, la patria del Tango).

Scende la sera, con H e H.

Buon compleanno, Anna!

L’estate scorsa vi ho presentato Anna, una gran cuoca che oggi,  invece di stare ai fornelli, si siede, come si suol dire, con le gambe sotto il tavolo, .

Cappon magro Olio Colto

È il suo compleanno, e noi della terrazza le abbiamo fatto una sorpresa: l’abbiamo invitata all’Olio Colto, un bel ristorante che esiste da pochi mesi. Una serata passata ad assaggiare, gustare, apprezzare e anche…criticare! Col palato e con gli occhi.

Eccola con Ivan, uno dei due fondatori del locale: Ivan è ritoratore, vice-sindaco (nessuno è perfetto!)  e, soprattutto, maddalenante da sempre (la prova ? Lui sa fare il “ballo della morte”)

Tagliatelles sauce lapin

In queste pagine parliamo di luoghi che hanno un’atmosfera e di persone che val la pena incontrare… Di cose che ci fanno sentire il profumo di quella Liguria vissuta anche attraverso le pagine di Italo Calvino.

Anna e Ivan: incontro al vertice sulla cucina ligure

Bon Anniversaire, Anna!

L’an dernier vous avez suivi les explication d’Anna sur la préparation des fleurs de courgettes farcies. Mais, pour son anniversaire, elle a abandonné les fourneaux et s’est assise à la riche table de L’Olio Colto.

La voici avec Ivan, l’un des deux fondateurs de ce nouveau restaurant qui n’a pas six mois de vie. Ivan, en plus d’être un grand gourmet et un excellent cuisinier, est adjoint au maire de Taggia (personne n’est parfait!) et, suprême qualité, “maddalenante” depuis toujours (pour preuve, c’est l’un des rares habitants de Taggia qui peuvent vous interpréter “Le bal de la Mort”).

Un coin caché et bien douillet

Dans ces pages,  nous parlons simplement des lieux que nous aimons pour leur atmosphère et des gens qu’il est fort intéressant de rencontrer. De cette Ligurie au parfum qui nous rappelle les pages d’  Italo Calvino.

Anche l'occhio vuole la sua parte

Torna Sant’Erasmo

Attesa…

Complice la luna

Come ogni anno, Sant’Erasmo si va a fare un giretto in barca. Benedizione del mare, fuochi d’artificio, un Santo anche lui amante del fuoco, come San Benedetto.
Qui, mare e fuoco vanno molto d’accordo. In quest’edizione, ci manca solo Laurence, gran devota del Santo!

Giacomo Lantrua, poeta e umorista

Perdonaci, Sant’Erasmo, se festeggiamo anche San Giacomo!

Saint Erasme revient

Comme tous les ans, Erasme va se promener en bateau le long de la plage. Bénédiction de la mer, feux d’artifices, un Saint qui aime lui aussi le feu, comme Saint Benoît.
Ici, la mer et le feu font bon ménage!

Dans cette édition de la fête, il ne manque que Laurence, une grande supporter de Saint Erasme!


OSPITI, NOI, DI UN’ALTRA TERRAZZA…

Una piccola grande fotografa

Rosalba

Daniela Claudia e Anna

Ogni promessa è debito: il prete “da marciapiede”

Chose promise, chose due

Il prete da marciapiede alla Talpa

Le curé du trottoir à La Talpa

Barcheto, la Talpa e il Prete

La Talpa, centro sociale di Imperia, organizza una serata per la presentazione del libro di Don Andrea Gallo, il prete da marciapiede della comunità di San Benedetto a Genova.

En terre comme au ciel

Ci andiamo, noi della Terrazza, con un paio di amici, e come prima cosa ci perdiamo per strada, per finire in una curiosa frazione di nome Barcheto (in cui ovviamente non c’è ombra di barche). Gli abitanti di Barcheto hanno una particolarità : lasciano che vi inoltriate in una via senza uscita – l’unica del posto – che non è ovviamente segnalata. Se lo fate notare, un uomo di qualità che passa per la strada vi risponderà quasi sicuramente: « Segnalare cosa ? Ma non ci venite a rompere le balle ! ».

Quando siete completamente bloccati con l’auto, i « barchetiani »vengono ad aiutarvi generosamente. Generosamente o quasi : infatti sembra vi aiutino solo per il piacere di trattarvi da imbecilli.

Strana Barcheto : credpotrebbe essere una delle delle citta Invisibili di Calvino. La parte nascosta ? Sicuramente una certa gentilezza degli abitanti che non vogliono proprio che si sappia che possono anche essere simpatici. E poi un modo per attirarvi e trattenervi un po’ in un posto nel quale non avreste nessun motivo né di passare, né di fermarvi. Furbi i « barchetesi » !

Alla fine, alla Talpa di Barcheto ci siamo arrivati. Valeva la pena di perdersi e di farsi trattar da cretini, perché lì abbiamo incontrato il prete da marciapiede che – strano a dirsi in questa nostra bella Chiesa italiana – prende il Vangelo alla lettera. Se ne volete sapere di più, seguiteci, perché Don Andrea Gallo lo abbiamo filmato col telefonino e presto lo potrete vedere sul nostro blog.

Aspettando il filmato, ci mettiamo in cucina con i nostri ospiti : gli ospiti della Terrazza.

Sandra

Barcheto, La Talpa et t le Prêtre.

La Talpa, association de gauche d’Imperia, organise une soirée pour présente le nouveau livre de Don Andrea Gallo,  le « prêtre du trottoir » de la communauté San Benedetto à Gênes.

Nous on y va avec quelques amis, et comme première chose on se perd en chemin. Nous voici dans un curieux Hameau du nom de Barcheto. Les habitants de Barcheto ont une particularité : il vous laissent rentrer en voiture dans une impasse qui est aussi la seule rue du hameau. Naturellement rien ne vous signale le guetapan. Si vous le faites humblement remarquer, on vous répondra sûrement : « Ne venez pas nous casser les couilles avec vos histoires de signalisation ! »

Par la suite, ils vont vous aider généreusement, tout en vous traitant d’imbéciles. Peut-être d’ailleurs qu’ils ne vous aident que pour cela.

Étrange Barcheto : il pourrait faire partie des Villes Invisibles de Calvino. Son côté en ombre ? La gentilesse des habitants qui ne veulent pas qu’on sache qu’ils pourrait aussi se révéler tout à fait sympathiques. Et puis…cette façon de vous attirer et de vous retenir en un lieu dans lequel vous n’avez aucune raison ni d’aller, ni de rester. Malins les habitants de Barcheto !

À la fin, nous voici à La Talpa de Barcheto. Ça valait la peine de se prendre et de se faire couillonner. Parce au’à La Talpa nous faisons la rencontre du prêtre du trottoir qui, c’est le plus bizarre, semble prendre les Évangiles à la lettre.

À suivre sur notre blog : nous avons filmé Don Andrea Gallo avec notre portable.


Attention, touriste inconscient, dents-de-la-mer en vue !

Lo squalo vigila

Gioca anche tu…

Eccovi alcune vedute della nostra spiaggia: scrivete una breve storia e mandatecela, magari ve la pubblichiamo anche aggratis !

Siamo… ad Arma (di) Taggia

spiaggia privata

Le sue spiagge private…

Spiaggia libera ?

Le sue spiagge libere ( ?)

Il mare…visto dallo squalo. C’è, c’è ! L’hanno già visto in molti e s’è mangiato un sacco di turisti, che infatti sono scomparsi. Noi della via San Dalmazzo non osa toccarci.

lo squalo

Les dents de la mer

Lettini in sciopero

Oggi sciopero dei lettini.

Il « Decalogo del bagnante », da recitare giocando a calcetto :

È proibito fare il bagno con la bandiera rossa

È obbligatorio far attenzione all’onda

È obbligatorio sdraiarsi sulla sabbia

Ecc. Ecc.

Qui da noi, c’è poi un divieto particolare contro il quale non posso che protestare :

Divieto di spiaggia alla donna di 5 metri

« Divieto di spiaggia alla donna di 5 metri ».

Noi della Via San Dalmazzo non accettiamo discriminazioni : propongo perciò la creazione di un’associazione per la difesa della donna di cinque metri. No pasaran !

Faites vos jeux!

Voici quelques vues de notre plage : écrivez une courte histoire et envoyez-la nous, on va peut-être la publier sans rien vous faire payer !

Nous sommes à Arma (di) Taggia

Ses plages privées…


Ses plages libres (?)…

La mer vue par le Requin blanc. Il existe, oh oui ! Bien de gens l’ont vu, il a avalé plein de touristes, il n’en reste pratiquement plus. Nous de la rue San Dalmazzo il sait qu’il ne peut nous avoir et il enrage.

Aujourd’hui grève des chaises longues.

Le décalogue de l’estivant, à réciter en jouant au baby foot :

Avec le drapeau rouge point tu ne nageras

La vague tu craindras

Uniquement sur le sable tu t’allongeras

Etc.etc..

Chez nous, il y a en outre une interdiction contre laquelle je me dois d’élever une véhémente protestation:

« Interdiction de plage à la femme de 5 mètres ».

Qu’on se le dise : ceux de la rue San Dalmazzo n’acceptent aucune discrimination. Je lance sur le champs la création d’une association de défense de la femme de 5 mètres. No pasaran !


Bentornato,

caro lettore di Viasandalmazzo.

Facciamo un pezzo di strada insieme ? Scrivici, e dai un’occhiatina, di tanto in tanto, all’angolo del nostro luciferino amico.

Pronto, ci sei ?

Bienvenu!

Cher lecteur de Viasandalmazzo.

On va faire un bout de chemin ensemble ? Lis-nous, écris-nous, raconte-nous tes “viasandalmazzo” à toi…

Guernica!

In attesa

In attesa: i donchisciotte di Castellaro

Rassicuratevi, non passo ogni sera sulla terrazza con l’Ape Antigatto.

Stasera andiamo al Circolo Arci di Porto Maurizio, « Guernica ».

Un incontro sulla ‘Ndrangheta , arrivata anche qui da noi. Eh sì, non c’è solo il sole, il mare, il gatto Agamennone in calore e le vechiette che ciapettano sui gradini…Il denaro è un bel richiamo per la criminalità organizzata e sulla costa, si sa, c’è denaro anche in tempo di crisi.

Daniela (Legambiente) ne approfitta per parlare della cava di Castellaro. Una brutta storia che vede come protagonisti gli abitanti-don-chisciotte – che da anni combattono contro una sedicente cava diventata una discarica per materiali tossici – e gli interessi di una ditta recentemente inquisita per associazione mafiosa (+ una probabile manciata di politici che o sono complici, o sono semplicemente ignavi).

Daniela e il Giudice nascosto

Sui muri, le foto dei vecchi resistenti, tra i quali Vittò. Come se, in tanti anni passati dalla Seconda Guerra Mondiale, solo loro potessero indicare la via alla nuova resistenza.

Il Comandante Vittò

Guernica !

Oyez, oyez ! Je ne passe pas toutes mes soirées sur la terrasse avec l’Abeille Antichat.

Ce soir, en route pour « Guernica », à l’ARCI de Porto Maurizio.

Une rencontre sur le thème de la ‘Ndrangheta , arrivée jusqu’ici (et chez vous aussi, peut-être !). Car il n’y a pas que le soleil, la mer, le chat Agamemnon amoureux et les vieilles dames féroces assises, le soir, sur les marches de la rue San Dalmazzo. L’argent est un appel puissant pour les organisations criminelles de notre beau Pays et sur la côte, c’est connu, l’argent ne manque jamais.

Daniela (Legambiente) en profite pour parler de la carrière de Castellaro, un sale histoire qui voit comme acteurs les habitants-don-quichotte – qui combattent depuis des années contre la carrière devenue une décharge pour matériaux toxiques – et les intérêts d’une Société sur laquelle on enquête actuellement pour association maffieuse (+quelques politiciens qui, s’ils ne sont pas véreux, se tournent de l’autre côté pour ne pas voir).

Aux murs, les photos des résistants de la deuxième guerre mondiale, parmi lesquels Vittò, le commandant. C’est à eux qu’on se réfère toujours, ici, quand on fait de la résistance. Comme si, au milieu, il y avait un grand vide qui n’a jamais été comblé.

Fin de soirée à Guernica

Martini Dry

Un nuovo ristorante, in Taggia, “L’olio Colto”,  ed un nuovo bar per il primo aperitivo della stagione. Impossibile resistere.

Tanto più che, ai comandi, c’è Danilo, allievo del mitico Giorgio Manara, che aveva “inventato” il “Clipper”.

Giorgio e Danilo




Un Martini non è solo un aperitivo, è anche una “madeleine”. Una sera di tanti  (ma tanti!) anni fa, ero seduta al “Clipper”, nascosta dietro un séparé, ad aspettare un uomo che mi era stato proibito di incontrare. Andavo al “Clipper” perché non ci andava nessuno che conoscessi e che avrebbe potuto tradire il mio segreto (eh sì, siamo in un romanzo di Delly!). Ho preso un succo di ananas. Non avevo i soldi per pagarlo, l’avrebbe pagato “lui”. Solo che lui non venne. Chiesi allora di poter telefonare -non c’erano, ovvio, telefonini- e l’unico telefono era sul bancone, a due passi da Giorgio Manara. Sussurrai, più che parlare, perché non potevo certo dire che non avevo di che pagare il succo di frutta: “Porta tutti i soldi che hai”. Messaggio sibillino per la mia amica del cuore che, adolescente come me, si procurò tutto quel che poté ed arrivò correndo.

Poi è arrivato anche “lui”. Della serata non ho alcun ricordo, lui è scomparso nel tempo, mentre resta quell’amicizia fiduciosa che sa rispondere senza fare domande.

Cristian, il bocia dell'Olio Colto

Le Martini et la madeleine

Un nouveau restaurant, à Taggia, “L’olio colto” (L’huile cultivée ou bien l’huile cueillie) et un nouveau comptoir pour le premier apéro de la saison.

Comment résister puisque Danilo, le barman talentueux, est un élève de Giorgio Manara, qui eut l’idée d’ouvrir le mythique “Clipper” ?

La "madeleine"

Ce Martini n’est pas seulement un apéritif, c’est aussi une “madeleine”. Un soir d’il y a fort longtemps, je suis assise au Clipper, un peu en retrait. J’y attends un homme que l’on m’a interdit de rencontrer et je vais dans ce nouveau bar  bar huppé de la ville car il n’y a aucune chance d’y rencontrer quelqu’un que ma mère connaîtrait et qui pourrait me trahir. (Eh oui! On nage en plein Arlequin, mais à ce moment là l’affaire était très sérieuse, et moi très passionnée). Je commande un jus d’ananas, tout en n’ayant pas de quoi le payer. “IL” règlera la note, IL est toujours en retard. Sauf que voilà, le temps passe et personne n’arrive. Je demande à téléphoner – pas de portable dans le Crétacé – et le seul appareil disponible se trouve sur le comptoir. Dilemme cornélien: si on ne m’apporte pas d’argent je ne pourrai pas payer, si je le demande j’aurai l’air con!  Voilà ce que je finis par dire, en chuchotant : “Apporte tout l’argent que tu as”. Mon amie, adolescente comme moi, s’exécute et arrive en courant avec tout ce qu’elle a trouvé dans le portefeuille de sa mère. L’heure est grave!

Enfin IL arrive. Cet homme qui était toujours précédé par une vague de parfum (Habit rouge?) a disparu dans le temps. Ce qui reste ? Cette amitié confiante qui sait répondre “présent” sans poser des questions.

L'apéro de ceux qui ne doivent pas se cacher