Notte di fuoco

Un Santo incendiario.

Da piccola abitavo Arma, in riva al mare. D’estate andavamo a fare il bagno da « Manola », sulle pietre, e io non volevo entrare in acqua perché il mare mi faceva paura. L’unico Santo che conoscevo –a parte quelli più noti che conoscono tutti- era S.Erasmo, alla fine del mese di luglio, perché c’erano i fuochi d’artificio che mi facevano paura quanto e più del mare.

Durante l’adolescenza, amici di Taggia (la città alta, il centro storico, come si è poi cominciato a chiamarlo) mi hanno parlato dei fuochi di San Benedetto, in febbraio. In quell’occasione mio padre mi disse : « Alla festa non ci vai, è pericolosa e quelli lassù sono matti ». Siccome era un’epoca in cui si ubbidiva ai genitori, sono passati dieci anni prima che decidessi di « salire » a San Benedetto. E lì mi hanno raccontato una storia che vi ripeto : un giorno che stavano arrivando i feroci Saraceni per rubare, incendiare ( e ovviamente violentare !) San Benedetto ebbe la brillantissima idea –non per niente era Santo !- di far accendere dei falò su tutte le piazze del villaggio. I Saraceni, feroci ma immensamente stupidi, credendo che la città fosse già stata messa a ferro e a fuoco dai loro colleghi pirati, fanno marcia indietro e se tornano laggiù dove vivono.

E soprattutto vi raccomando di venire alla festa, sulla quale ho anche fatto un film « La corrida del Fuoco ». Che hanno messo su un sito del turismo ligure senza avvertirmi! E i diritti d’autore ?

Un Saint incendiaire

Petite, j’habitais la moitié de la commune qui s’appelle Arma, au bord de la mer. En été, on allait se baigner au « Manola », mais moi je ne me baignais pas parce que la mer me faisait peur. Le seul Saint que je connaissais – à part ceux que tout le monde connaît – était Sant’Erasmo (pas Erasme de Rotterdam !!!), parce qu’il y avait des feux d’artifice et ça me faisait aussi peur que la mer, sinon plus.

Au cours de mon adolescence, des amis de Taggia (la moitié haute de la commune) m’ont parlé des feux de San Benedetto, en février. À cette occasion mon père m’a interdit d’aller à cette fête, qu’il jugeait  trop dangereuse . « Et les habitants de Taggia sont tous des fous », a-t-il renchéri. Comme c’était une époque où l’on obéissait à ses parents, je suis allée pour la première fois à la fête dix ans plus tard. Et là, on m’a raconté l’histoire que voici : un jour sombre où les Sarrasins (féroces entre tous les pirates) allaient débarquer à Arma, San Benedetto eut une idée de génie  – il n’était pas Saint pour des prunes ! Il a fait allumer des feux de joie dans toutes les places du village et les Sarrasins, dont la stupidité était infiniment  plus grande que la cruauté, ont rebroussé chemin en croyant que des collègues à eux étaient déjà passés par là.

Mais surtout, il vous faudra venir à la fête, sur laquelle j’ai aussi fait un film pour « Faut pas rêver » dont le titre est “La Corrida du feu”.